Spanisch-Portugiesisch Übersetzung für de algún modo

de algum jeito
de alguma formaSerá de alguma forma possível cortar dias ou semanas? ¿Se pueden recortar días, semanas de algún modo? O sentimento é o de que a flexibilidade salarial poderia ajudar de alguma forma. La sensación es que la flexibilidad salarial podría ayudar de algún modo. Poderia, de alguma forma, interferir nas decisões tomadas pelo Conselho?¿Sería posible, de algún modo, intervenir en las decisiones adoptadas por el Consejo?

de alguma maneiraInterrogo-me se este aspecto reforça, de alguma maneira, a garantia ambiental? Me pregunto si esto refuerza de algún modo la garantía medioambiental. Poderá confirmar se a Comissão terá sido de alguma maneira responsável pelo atraso verificado neste processo?¿Podría confirmar el Sr. Comisario si la Comisión puede haberse visto envuelta de algún modo en el retraso del proceso? Entretanto, neste preciso momento, não existe nenhuma iniciativa dos países grandes que, de alguma maneira, possa ser comparada à iniciativa "Everything but Arms". Ahora mismo, sin embargo, ninguna de las iniciativas puestas en práctica por los grandes países puede compararse de algún modo a la iniciativa 'Everything but Arms?.
meioTodos os Estados-Membros possuem meios de coordenar a sua política regional a nível nacional. Todos los Estados miembros coordinan de algún modo sus políticas regionales a escala nacional.
por algum meio
um tantoSenhor Presidente, é um tanto paradoxal que as armas nucleares tenham contribuído de modo significativo para que a Guerra Fria não abrisse caminho à Terceira Guerra Mundial. Señor Presidente, de algún modo resulta paradójico que las armas nucleares contribuyeran de forma significativa al hecho de que la Guerra Fría no acabase en la Tercera Guerra Mundial.

Wörterbuch